Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : שַׁל־נַעַלְךָ (shal naalkha)
Racine du mot traduit : ôter, tirer en dehors, (se) retirer loin
Traduction : ôte ta sandale !
Remarques : verbe d'état type "Pé noun" conjugué au Paal impératif 2ème masculin singulier , et relié par maqqef au nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.
1 résultats (1-1)
| Josué 5:15 | וַיֹּאמֶר שַׂר־צְבָא יְהוָה אֶל־יְהוֹשֻׁעַ שַׁל־נַעַלְךָ מֵעַל רַגְלֶךָ כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עֹמֵד עָלָיו קֹדֶשׁ הוּא וַיַּעַשׂ יְהוֹשֻׁעַ כֵּן |
| Et le prince de l'armée d'Adonaï dit à Yehoshoua : Ôte ta sandale de ton pied, car le lieu sur lequel tu te tiens debout est saint. Et Yehoshoua fit ainsi. |
