Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיִּכָּנַע (vayikana)

Racine du mot traduit : plier le genou, se soumettre, s'humilier; être humilié

Traduction : et (il) fut humilié

et (il) se soumit

et (il) s'humilia

Remarques : verbe type "Lamed guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.

Au Nifal, signifie: s'humilier, se soumettre

Ce verbe n'existe pas au Paal

3 résultats (1-3)

Juges 8:28	וַיִּכָּנַע מִדְיָן לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְלֹא יָסְפוּ לָשֵׂאת רֹאשָׁם וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנָה בִּימֵי גִדְעוֹן
	Et Midian fut humilié devant les fils d’Israël ; et ils ne continuèrent pas à lever leur tête. Et le pays fut tranquille quarante ans, aux jours de Guideon.

2 Chroniques 32:26	וַיִּכָּנַע יְחִזְקִיָּהוּ בְּגֹבַהּ לִבּוֹ הוּא וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם וְלֹא־בָא עֲלֵיהֶם קֶצֶף יְהוָה בִּימֵי יְחִזְקִיָּהוּ
	Et Yekhizkiyahou s’humilia dabs l'orgueil son cœur, lui et les habitants de Yéroushalaïm ; et la colère d'Adonaï ne vint pas sur eux pendant les jours de Yekhizkiyahou.

2 Chroniques 33:12	וּכְהָצֵר לוֹ חִלָּה אֶת־פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהָיו וַיִּכָּנַע מְאֹד מִלִּפְנֵי אֱלֹהֵי אֲבֹתָיו
	Et comme il était oppressé, il implora Adonaï, son Elohim, et s’humilia beaucoup devant l'Elohim de ses pères;