Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיִּמַּסּוּ (vayimassou)
Racine du mot traduit : faire fondre, couler
Traduction : et (ils) se fondirent
Remarques : verbe type "Géminé" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
1 résultats (1-1)
| Juges 15:14 | הוּא־בָא עַד־לֶחִי וּפְלִשְׁתִּים הֵרִיעוּ לִקְרָאתוֹ וַתִּצְלַח עָלָיו רוּחַ יְהוָה וַתִּהְיֶינָה הָעֲבֹתִים אֲשֶׁר עַל־זְרוֹעוֹתָיו כַּפִּשְׁתִּים אֲשֶׁר בָּעֲרוּ בָאֵשׁ וַיִּמַּסּוּ אֱסוּרָיו מֵעַל יָדָיו |
| Il vint jusqu’à Lékhi, et les Pelishtim poussèrent des cris à sa rencontre. Et l’Esprit d'Adonaï passa sur lui; et les cordes qui étaient sur ses bras furent comme les mèches de lin qui auraient brûlées au feu, et ses chaînes se fondirent de dessus ses mains. |
