Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אִם־יִגְאָלֵךְ (im igualèkh)
Racine du mot traduit : racheter, affranchir, délivrer
Traduction : si (il) te rachète
Remarques : verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier, relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si) .
1 résultats (1-1)
| Ruth 3:13 | לִינִי הַלַּיְלָה וְהָיָה בַבֹּקֶר אִם־יִגְאָלֵךְ טוֹב יִגְאָל וְאִם־לֹא יַחְפֹּץ לְגָאֳלֵךְ וּגְאַלְתִּיךְ אָנֹכִי חַי־יְהוָה שִׁכְבִי עַד־הַבֹּקֶר |
| Passe la nuit ; et il arrivera, le matin, s'il te rachète bien; qu’il rachète ! Et s’il ne désire pas te racheter, alors je te rachèterai, moi; Adonaï est vivant ! couche-toi jusqu’au matin. |
