Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : קְרֻעִים (kérouim)

Racine du mot traduit : déchirer ( par tristesse ou deuil), fendre

Traduction : étant déchirés

Remarques : verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Paal participe passif masculin pluriel .

2 résultats (1-2)

1 Samuel 4:12	וַיָּרָץ אִישׁ־בִּנְיָמִן מֵהַמַּעֲרָכָה וַיָּבֹא שִׁלֹה בַּיּוֹם הַהוּא וּמַדָּיו קְרֻעִים וַאֲדָמָה עַל־רֹאשׁוֹ
	Et un homme de Binyamin courut depuis le rangement(en bataille), et vint à Shilo ce jour-là, et ses vêtements déchirés, et de la terre (rouge) sur sa tête

2 Samuel 1:2	וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וְהִנֵּה אִישׁ בָּא מִן־הַמַּחֲנֶה מֵעִם שָׁאוּל וּבְגָדָיו קְרֻעִים וַאֲדָמָה עַל־רֹאשׁוֹ וַיְהִי בְּבֹאוֹ אֶל־דָּוִד וַיִּפֹּל אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ
	Et il arriva, au troisième jour, voici, un homme vint du camp, d’auprès de Shaoul , et ses vêtements déchirés et de la terre sur sa tête ; et il arriva lorsqu’il vint vers David, il tomba vers la terre et se prosterna.