Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : חֵי־נַפְשְׁךָ (khèy nafshkha)

Racine du mot traduit : respirer , reprendre haleine

Traduction : ton âme ( principe de vie, être , individu) est vivante (littéralement : vivante de ton âme)

Remarques : nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier relié par maqqef à l'adjectif ou substantif masculin singulier à l'état construit (חַי: vivant)

2 résultats (1-2)

1 Samuel 17:55	וְכִרְאוֹת שָׁאוּל אֶת־דָּוִד יֹצֵא לִקְרַאת הַפְּלִשְׁתִּי אָמַר אֶל־אַבְנֵר שַׂר הַצָּבָא בֶּן־מִי־זֶה הַנַּעַר אַבְנֵר וַיֹּאמֶר אַבְנֵר חֵי־נַפְשְׁךָ הַמֶּלֶךְ אִם־יָדָעְתִּי
	Et quand Shaoul vit David sortant à la rencontre du Pelishti, il dit à Avnèr, chef de l’armée : Avner, de qui ce jeune homme est-il fils ? Et Avner dit : Ton âme est vivante, le roi ! Si je savais.

2 Samuel 14:19

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ הֲיַד יוֹאָב אִתָּךְ בְּכָל־זֹאת וַתַּעַן הָאִשָּׁה וַתֹּאמֶר חֵי־נַפְשְׁךָ אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ אִם־אִשׁ לְהֵמִין וּלְהַשְׂמִיל מִכֹּל אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כִּי־עַבְדְּךָ יוֹאָב הוּא צִוָּנִי וְהוּא שָׂם בְּפִי שִׁפְחָתְךָ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה

Et le roi dit : La main de Ioav n’est-elle pas avec toi dans tout ceci ? Et la femme répondit et dit : Ton âme est vivante,mon seigneur le roi, s'il y a pour aller à droite ou à gauche de tout ce qu'a parlé mon seigneur le roi; car ton serviteur Ioav, lui, m’a ordonné; et lui, a mis toutes ces paroles dans la bouche de ta servante.