Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶל־אֲחִימֶלֶךְ (êl akhimêlêkh)

Racine du mot traduit : Akhimêlêkh

Traduction : vers Akhimêlêkh

Remarques : nom propre relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers)

nom composé du nom masculin singulier (אח: frère) et du nom masculin singulier (מלך: roi) et signifie frère du roi

3 résultats (1-3)

1 Samuel 21:2	וַיָּבֹא דָוִד נֹבֶה אֶל־אֲחִימֶלֶךְ הַכֹּהֵן וַיֶּחֱרַד אֲחִימֶלֶךְ לִקְרַאת דָּוִד וַיֹּאמֶר לוֹ מַדּוּעַ אַתָּה לְבַדֶּךָ וְאִישׁ אֵין אִתָּךְ
	Et David vint ver Nov, auprès d’Akhimêlêkh, le prêtre; et Akhimêlêkh trembla en rencontrant David, et lui dit : Pourquoi toi es-tu seul et n’y a-t-il pas d'homme avec toi ?

1 Samuel 22:9	וַיַּעַן דֹּאֵג הָאֲדֹמִי וְהוּא נִצָּב עַל־עַבְדֵי־שָׁאוּל וַיֹּאמַר רָאִיתִי אֶת־בֶּן־יִשַׁי בָּא נֹבֶה אֶל־אֲחִימֶלֶךְ בֶּן־אֲחִטוּב
	Et Doèg, l’adomi,répondit, et lui étant posté auprès des serviteurs de Shaoul, et dit : J’ai vu le fils d’Ishaï venant en direction de Nov, vers Akhimêlêkh, fils d’Akhitouv ;

1 Samuel 26:6	וַיַּעַן דָּוִד וַיֹּאמֶר אֶל־אֲחִימֶלֶךְ הַחִתִּי וְאֶל־אֲבִישַׁי בֶּן־צְרוּיָה אֲחִי יוֹאָב לֵאמֹר מִי־יֵרֵד אִתִּי אֶל־שָׁאוּל אֶל־הַמַּחֲנֶה וַיֹּאמֶר אֲבִישַׁי אֲנִי אֵרֵד עִמָּךְ
	Et David répondit, et dit à Akhimêlêkh, le khiti , et à Avishaï, fils de Tserouyah, frère de Ioav, disant : Qui descendra avec moi vers Shaoul, au camp ? Et Avishaï dit : Moi, je descendrai avec toi.