Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְכִי־מֵתוּ (vékhi mètou)

Racine du mot traduit : mourir , périr

Traduction : et que (ils) moururent

et que (ils) étaient morts

Remarques : verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel, relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que) précédé du Vav conjonctif.

2 résultats (1-2)

1 Samuel 31:7

וַיִּרְאוּ אַנְשֵׁי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בְּעֵבֶר הָעֵמֶק וַאֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן כִּי־נָסוּ אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל וְכִי־מֵתוּ שָׁאוּל וּבָנָיו וַיַּעַזְבוּ אֶת־הֶעָרִים וַיָּנֻסוּ וַיָּבֹאוּ פְלִשְׁתִּים וַיֵּשְׁבוּ בָּהֶן

Et les hommes d’Israël qui étaient de ce côté de la vallée, et ceux qui étaient de ce côté du Yardèn, virent que les hommes d’Israël fuyaient, et que Shaoul et ses fils étaient morts, et ils abandonnèrent les villes, et fuirent ; et les Pelishtim vinrent et y habitèrent.

1 Chroniques 10:7	וַיִּרְאוּ כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בָּעֵמֶק כִּי נָסוּ וְכִי־מֵתוּ שָׁאוּל וּבָנָיו וַיַּעַזְבוּ עָרֵיהֶם וַיָּנֻסוּ וַיָּבֹאוּ פְלִשְׁתִּים וַיֵּשְׁבוּ בָּהֶם
	Et tous les hommes d’Israël qui étaient dans la vallée virent que Shaoul et ses fils avaient fui, et qu’ils étaient morts, et ils abandonnèrent leurs villes et fuirent ; et des Pelishtim vinrent et y demeurèrent.