Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : שׁוּט־נָא (shout na)
Racine du mot traduit : courir en tous sens, parcourir, se disperser, agiter en tous sens, ramer,; naviguer
Traduction : cours donc en tous sens !
Remarques : verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal impératif masculin singulier, relié par maqqef à l'interjection (נא: de grâce , donc , je te prie).
1 résultats (1-1)
| 2 Samuel 24:2 | וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־יוֹאָב שַׂר־הַחַיִל אֲשֶׁר־אִתּוֹ שׁוּט־נָא בְּכָל־שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל מִדָּן וְעַד־בְּאֵר שֶׁבַע וּפִקְדוּ אֶת־הָעָם וְיָדַעְתִּי אֵת מִסְפַּר הָעָם |
| Et le roi dit à Ioav, prince de l’armée, qui était avec lui : Cours en tous sens, je te prie, dans toutes les tribus d’Israël depuis Dan jusqu’à Beèr Shêva, et passez en revue le peuple, et je connaîtrai le nombre du peuple. |
