Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַתְּמַלֵּא (vatmalè)

Racine du mot traduit : remplir; être rempli

Traduction : et (elle) remplit

Remarques : verbe type "Lamed alef" conjugué au Piel inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif.

2 résultats (1-2)

Genèse 21:19	וַיִּפְקַח אֱלֹהִים אֶת־עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא בְּאֵר מָיִם וַתֵּלֶךְ וַתְּמַלֵּא אֶת־הַחֵמֶת מַיִם וַתַּשְׁקְ אֶת־הַנָּעַר
	Et Elohim lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d’eau ; et elle alla et remplit d’eau l’outre, et fit boire l’enfant.

Genèse 24:16	וְהַנַּעֲרָ טֹבַת מַרְאֶה מְאֹד בְּתוּלָה וְאִישׁ לֹא יְדָעָהּ וַתֵּרֶד הָעַיְנָה וַתְּמַלֵּא כַדָּהּ וַתָּעַל
	Et la jeune fille était agréable à voir, vierge, et nul ne l’avait connue. Et elle descendit vers la fontaine, et remplit sa cruche, et elle monta.