Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בַּמֶּרְכָּבָה (bamêrkavah)

Racine du mot traduit : monter (un animal); monter( sur un chariot)

Traduction : dans le char

Remarques : nom féminin singulier,introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé

5 résultats (1-5)

1 Rois 12:18	וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם אֶת־אֲדֹרָם אֲשֶׁר עַל־הַמַּס וַיִּרְגְּמוּ כָל־יִשְׂרָאֵל בּוֹ אֶבֶן וַיָּמֹת וְהַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם הִתְאַמֵּץ לַעֲלוֹת בַּמֶּרְכָּבָה לָנוּס יְרוּשָׁלִָם
	Et le roi Rekhaveam envoya Adoram, qui était sur la corvée ; et tout Israël le lapida avec des pierres, et il mourut. Et le roi Rekhaveam fut résolu de monter sur le char pour se réfugier à Yéroushalaïm.

1 Rois 22:35	וַתַּעֲלֶה הַמִּלְחָמָה בַּיּוֹם הַהוּא וְהַמֶּלֶךְ הָיָה מָעֳמָד בַּמֶּרְכָּבָה נֹכַח אֲרָם וַיָּמָת בָּעֶרֶב וַיִּצֶק דַּם־הַמַּכָּה אֶל־חֵיק הָרָכֶב
	Et la bataille monta ce jour-là, et le roi fut retenu debout dans son char, vis-à-vis d'Aram ; et il mourut au soir ; et le sang de la plaie coulait vers le sein du char

2 Chroniques 10:18	וַיִּשְׁלַח הַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם אֶת־הֲדֹרָם אֲשֶׁר עַל־הַמַּס וַיִּרְגְּמוּ־בוֹ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶבֶן וַיָּמֹת וְהַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם הִתְאַמֵּץ לַעֲלוֹת בַּמֶּרְכָּבָה לָנוּס יְרוּשָׁלִָם
	Et le roi Rekhav'am envoya Hadoram, qui était sur la corvée ; et les fils d’Israël lancèrent contre lui des pierres, et il mourut. Et le roi Rekhav'am s'efforça pour monter sur un char pour s’enfuir à Yéroushalaïm.

2 Chroniques 18:34	וַתַּעַל הַמִּלְחָמָה בַּיּוֹם הַהוּא וּמֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הָיָה מַעֲמִיד בַּמֶּרְכָּבָה נֹכַח אֲרָם עַד־הָעָרֶב וַיָּמָת לְעֵת בּוֹא הַשָּׁמֶשׁ
	Et la bataille monta ce jour-là; et le roi d’Israël était restant debout dans le char, face à Aram, jusqu’au soir; et il mourut au temps où le soleil vint.

Zacharie 6:2	בַּמֶּרְכָּבָה הָרִאשֹׁנָה סוּסִים אֲדֻמִּים וּבַמֶּרְכָּבָה הַשֵּׁנִית סוּסִים שְׁחֹרִים