Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בְגַן־עֵדֶן (véguan èdên)
Racine du mot traduit : Èdên
Traduction : dans le jardin d'Èdên ( ou des délices)
Remarques : nom propre relié par maqqef au nom féminin singulier (גן: jardin)introduit par la préposition inséparable (ב).
Nota 1: ici, גן est féminin. C'est la suite du verset qui l'atteste. Cas unique.
Nota 2: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
Nota 1: ici, גן est féminin. C'est la suite du verset qui l'atteste. Cas unique.
Nota 2: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif
1 résultats (1-1)
| Genèse 2:15 | וַיִּקַּח יְהוָה אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן־עֵדֶן לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ |
| et Adonaï Elohim prit l'être humain et il le plaça dans le jardin d'Eden pour la travailler et la garder |
