Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : מְפָרֵק (méfarèk)

Racine du mot traduit : briser, déchirer, décharger

Traduction : brisant

déchirant

Remarques : verbe conjugué au Piel participe actif masculin singulier.

1 résultats (1-1)

1 Rois 19:11	וַיֹּאמֶר צֵא וְעָמַדְתָּ בָהָר לִפְנֵי יְהוָה וְהִנֵּה יְהוָה עֹבֵר וְרוּחַ גְּדוֹלָה וְחָזָק מְפָרֵק הָרִים וּמְשַׁבֵּר סְלָעִים לִפְנֵי יְהוָה לֹא בָרוּחַ יְהוָה וְאַחַר הָרוּחַ רַעַשׁ לֹא בָרַעַשׁ יְהוָה
	Et il dit : Sors, et tu te tiendras debout dans la montagne devant Adonaï. Et voici, Adonaï passe, et un souffle grand et fort vent déchire des montagnes et fracasse des rochers devant Adonaï: Adonaï n’était pas dans le souffle. Et après le souffle, une secousse : Adonaï n’était pas dans la secousse.