Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶשְּׁקָה־נָּא (êshkah na)
Racine du mot traduit : donner un baiser , s'embrasser
Traduction : que je donne un baiser, je te prie !
que j'embrasse, je te prie !
que j'embrasse, je te prie !
Remarques : verbe type "Pé noun"conjugué au Paal cohortatif singulier relié par maqqef à l'interjection (נא: de grâce , donc , je te prie).
1 résultats (1-1)
| 1 Rois 19:20 | וַיַּעֲזֹב אֶת־הַבָּקָר וַיָּרָץ אַחֲרֵי אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אֶשְּׁקָה־נָּא לְאָבִי וּלְאִמִּי וְאֵלְכָה אַחֲרֶיךָ וַיֹּאמֶר לוֹ לֵךְ שׁוּב כִּי מֶה־עָשִׂיתִי לָךְ |
| Et il abandonna le gros bétail, et courut après Èliyahou, et dit : Que je donne un baiser, je te prie, à mon père et à ma mère, et que j'aille après toi. Et il lui dit : Va, retourne ; car que t’ai-je fait ? |
