Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַחֲמִשָּׁיו (vakhamisha)

Racine du mot traduit : cinq

Traduction : et ses cinquante

Remarques : nom de nombre cardinal pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.

3 résultats (1-3)

2 Rois 1:9	וַיִּשְׁלַח אֵלָיו שַׂר־חֲמִשִּׁים וַחֲמִשָּׁיו וַיַּעַל אֵלָיו וְהִנֵּה יֹשֵׁב עַל־רֹאשׁ הָהָר וַיְדַבֵּר אֵלָיו אִישׁ הָאֱלֹהִים הַמֶּלֶךְ דִּבֶּר רֵדָה
	Et il envoya vers lui un chef de cinquante et ses cinquantes ; et il monta vers lui. Et voici, il était assis au sommet de la montagne. Et il lui parla : Homme d'Elohim, le roi a parlé : Descends donc !

2 Rois 1:11	וַיָּשָׁב וַיִּשְׁלַח אֵלָיו שַׂר־חֲמִשִּׁים אַחֵר וַחֲמִשָּׁיו וַיַּעַן וַיְדַבֵּר אֵלָיו אִישׁ הָאֱלֹהִים כֹּה־אָמַר הַמֶּלֶךְ מְהֵרָה רֵדָה
	Et il revint et il envoya vers lui un autre chef de cinquante, et ses cinquante. Et il répondit et il lui parla : Homme d'Elohim, ainsi dit le roi : Descends donc promptement !

2 Rois 1:13

וַיָּשָׁב וַיִּשְׁלַח שַׂר־חֲמִשִּׁים שְׁלִשִׁים וַחֲמִשָּׁיו וַיַּעַל וַיָּבֹא שַׂר־הַחֲמִשִּׁים הַשְּׁלִישִׁי וַיִּכְרַע עַל־בִּרְכָּיו לְנֶגֶד אֵלִיָּהוּ וַיִּתְחַנֵּן אֵלָיו וַיְדַבֵּר אֵלָיו אִישׁ הָאֱלֹהִים תִּיקַר־נָא נַפְשִׁי וְנֶפֶשׁ עֲבָדֶיךָ אֵלֶּה חֲמִשִּׁים בְּעֵינֶיךָ

Et il revint et envoya un prince de cinquantaine,troisièmes, et ses cinquante. Et le troisième prince des cinquante monta, et vint et fléchit sur ses genoux devant Èliyahou, et le supplia, et lui parla : Homme d'Elohim, je te prie, que mon âme et l'âme de tes serviteurs, ces cinquante hommes, soient précieuses à tes yeux.