Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : כִּי־קָרַע (ki kara)

Racine du mot traduit : déchirer ( par tristesse ou deuil), fendre

Traduction : que (il) avait déchiré

car (il) avait déchiré

Remarques : verbe type "Ayin resh-Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que).

2 résultats (1-2)

2 Rois 5:8	וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ אֱלִישָׁע אִישׁ־הָאֱלֹהִים כִּי־קָרַע מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל אֶת־בְּגָדָיו וַיִּשְׁלַח אֶל־הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר לָמָּה קָרַעְתָּ בְּגָדֶיךָ יָבֹא־נָא אֵלַי וְיֵדַע כִּי יֵשׁ נָבִיא בְּיִשְׂרָאֵל
	Et il arriva, comme Êlisha, homme d'Elohim, eut entendu que le roi d’Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi : Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements ? Qu’il vienne, je te prie, vers moi, et il saura qu’il y a un prophète en Israël

2 Rois 17:21	כִּי־קָרַע יִשְׂרָאֵל מֵעַל בֵּית דָּוִד וַיַּמְלִיכוּ אֶת־יָרָבְעָם בֶּן־נְבָט וַיַּדַּח יָרָבְעָם אֶת־יִשְׂרָאֵל מֵאַחֲרֵי יְהוָה וְהֶחֱטֵיאָם חֲטָאָה גְדוֹלָה
	Car Israël avait déchiré de dessus la maison de David, et fit régner Yaroveam, fils de Nevat ; et Yaroveam fit repousser Israël de derrière Adonaï, et leur avait fait commettre un grand péché.