Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : הִתְפַּלַּלְתָּ (hitpalalta)

Racine du mot traduit : juger, arbitrer

Traduction : tu as prié

Remarques : verbe type "Géminé" conjugué au Hitpael accompli 2ème masculin singulier.

Au Hitpael, signifie : se placer en situation du jugement, d’évaluation (pour soi ou pour quelqu’un );s'interposer comme médiateur, intervenir pour quelqu'un par des prières, généralement prier Dieu.

2 résultats (1-2)

2 Rois 19:20	וַיִּשְׁלַח יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמוֹץ אֶל־חִזְקִיָּהוּ לֵאמֹר כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הִתְפַּלַּלְתָּ אֵלַי אֶל־סַנְחֵרִב מֶלֶךְ־אַשּׁוּר שָׁמָעְתִּי
	Et Yesha'yahou, fils d'Amots, envoya vers Khizqiyahou, disant : Ainsi dit Adonaï, Elohim d’Israël: ce que tu as prié vers moi, vers Sankhèriv, roi d'Ashour, je l’ai entendu.

Esaïe 37:21	וַיִּשְׁלַח יְשַׁעְיָהוּ בֶן־אָמוֹץ אֶל־חִזְקִיָּהוּ לֵאמֹר כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הִתְפַּלַּלְתָּ אֵלַי אֶל־סַנְחֵרִיב מֶלֶךְ אַשּׁוּר
	Et Yeshae'yahou, fils d'Amots, envoya vers Khizqiyahou, disant : Ainsi dit Adonaï, Elohim d’Israël: ce que tu as prié vers moi, vers Sankhèriv, roi d'Ashour, je l’ai entendu.