Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וּכְהַשְׁחִית (voukhhashkhit)

Racine du mot traduit : détruire, dévaster, abattre, ruiner

Traduction : comme (il) détruisait

Remarques : verbe type "Ayin guttural" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (כ: comme)

Au Hifil, signifie : corrompre,pervertir

Ce verbe n'existe pas au Paal

1 résultats (1-1)

1 Chroniques 21:15

וַיִּשְׁלַח הָאֱלֹהִים מַלְאָךְ לִירוּשָׁלִַם לְהַשְׁחִיתָהּ וּכְהַשְׁחִית רָאָה יְהוָה וַיִּנָּחֶם עַל־הָרָעָה וַיֹּאמֶר לַמַּלְאָךְ הַמַּשְׁחִית רַב עַתָּה הֶרֶף יָדֶךָ וּמַלְאַךְ יְהוָה עֹמֵד עִם־גֹּרֶן אָרְנָן הַיְבוּסִי

Et l'Elohim envoya un messager à Yéroushalaïm pour la détruire ; et comme il détruisait, Adonaï vit et se repentit de ce mal, et dit au messager qui détruit : Assez ! Laisse maintenant ta main. Et le messager d'Adonaï se tenant avec l’aire d’Ornan, le Yevoussi