Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : כָּל־הַמֵּבִין (kal hamèvin)
Racine du mot traduit : comprendre, percevoir, distinguer, séparer (mentalement), discerner
Traduction : tout le discernant ( tout le faisant la distinction)
tout le faisant comprendre
tout le faisant comprendre
Remarques : verbe type " Ayin yod" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier avec article,relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout).
Au Hifil, signifie :
1) comme au Paal;
2) ( toujours en relation avec quelqu'un, avec un groupe, une assemblée,etc...) :faire comprendre, expliquer, instruire
Au Hifil, signifie :
1) comme au Paal;
2) ( toujours en relation avec quelqu'un, avec un groupe, une assemblée,etc...) :faire comprendre, expliquer, instruire
1 résultats (1-1)
| 1 Chroniques 25:7 | וַיְהִי מִסְפָּרָם עִם־אֲחֵיהֶם מְלֻמְּדֵי־שִׁיר לַיהוָה כָּל־הַמֵּבִין מָאתַיִם שְׁמוֹנִים וּשְׁמוֹנָה |
| Et leur nombre, avec leurs frères exercés au chant à Adonaï, quiconque est instruit, était de deux cent quatre-vingt-huit. |
