Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְלַמֶּלֶךְ (vélamêlêkh)

Racine du mot traduit : régner, dominer

Traduction : et pour le roi

Remarques : nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé précédé du Vav conjonctif.

2 résultats (1-2)

1 Chroniques 29:20	וַיֹּאמֶר דָּוִיד לְכָל־הַקָּהָל בָּרְכוּ־נָא אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וַיְבָרֲכוּ כָל־הַקָּהָל לַיהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיהֶם וַיִּקְּדוּ וַיִּשְׁתַּחֲווּ לַיהוָה וְלַמֶּלֶךְ
	Et David dit à toute l'assemblée : Bénissez Adonaï, votre Elohim. Et toute l'assemblée bénit Adonaï, l'Elohim de leurs pères ; et ils s’inclinèrent, et se prosternèrent pour Adonaï et pour le roi.

Esther 3:8

וַיֹּאמֶר הָמָן לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ יֶשְׁנוֹ עַם־אֶחָד מְפֻזָּר וּמְפֹרָד בֵּין הָעַמִּים בְּכֹל מְדִינוֹת מַלְכוּתֶךָ וְדָתֵיהֶם שֹׁנוֹת מִכָּל־עָם וְאֶת־דָּתֵי הַמֶּלֶךְ אֵינָם עֹשִׂים וְלַמֶּלֶךְ אֵין־שֹׁוֶה לְהַנִּיחָם

Et Haman dit au roi Akhash'vèrosh : Il y a un peuple éparpillé et séparé parmi les peuples, dans toutes les provinces de ton royaume, et leurs lois sont différentes de tous les peuples ; ils ne pratiquent pas les lois du roi, et il n'est pas égal au roi de les laisser.