Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : בֶן־אַרְבָּעִים (vên arbaim)

Racine du mot traduit : quatre

Traduction : âgé de quarante ( littéralement : fils de quarante)

Remarques : nom de nombre cardinal pluriel relié par maqqef au nom masculin singulier (בן: fils) à l'état construit.

Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.

1 résultats (1-1)

2 Chroniques 12:13

וַיִּתְחַזֵּק הַמֶּלֶךְ רְחַבְעָם בִּירוּשָׁלִַם וַיִּמְלֹךְ כִּי בֶן־אַרְבָּעִים וְאַחַת שָׁנָה רְחַבְעָם בְּמָלְכוֹ וּשֲׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִַם הָעִיר אֲשֶׁר־בָּחַר יְהוָה לָשׂוּם אֶת־שְׁמוֹ שָׁם מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל וְשֵׁם אִמּוֹ נַעֲמָה הָעַמֹּנִית

Et le roi Rekhav'am se fortifia dans Yéroushalaïm, et régna. Car Rekhav'am était âgé de quarante et un ans lorsqu’il régna ; et il régna dix-sept ans à Yéroushalaïm, la ville qu'Adonaï avait choisie pour y mettre son nom, de toutes les tribus d’Israël ; et le nom de sa mère était Naamah, l'ammonite.