Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : קָרָא־שְׁמוֹ (kara shmo)
Racine du mot traduit : nom
Traduction : (il) a appelé son nom
Remarques : nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef au verbe type "lamed alef"(קרא :appeler, nommer) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier .
3 résultats (1-3)
| Genèse 25:30 | וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶל־יַעֲקֹב הַלְעִיטֵנִי נָא מִן־הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה כִּי עָיֵף אָנֹכִי עַל־כֵּן קָרָא־שְׁמוֹ אֱדוֹם |
| Et Essav dit à Yaaqov : fais-moi, je te prie, avaler du rouge de ce rouge-ci ; car je suis épuisé. C’est pourquoi on appela son nom Êdom |
| Genèse 29:34 | וַתַּהַר עוֹד וַתֵּלֶד בֵּן וַתֹּאמֶר עַתָּה הַפַּעַם יִלָּוֶה אִישִׁי אֵלַי כִּי־יָלַדְתִּי לוֹ שְׁלֹשָׁה בָנִים עַל־כֵּן קָרָא־שְׁמוֹ לֵוִי |
| Et elle conçut encore, et enfanta un fils, et dit : Maintenant, cette fois, mon mari s’attachera à moi, car je lui ai enfanté trois fils ; c’est pourquoi on appela son nom Lèvi. |
| Genèse 31:48 | וַיֹּאמֶר לָבָן הַגַּל הַזֶּה עֵד בֵּינִי וּבֵינְךָ הַיּוֹם עַל־כֵּן קָרָא־שְׁמוֹ גַּלְעֵד |
| Et Lavan dit : Ce monceau est aujourd’hui témoin entre moi et toi. C’est pourquoi il appela son nom Galhed, |
