Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וּבֹא־עִם־הַמֶּלֶךְ (vouvo im hamêlêkh)
Racine du mot traduit : régner, dominer
Traduction : et viens avec le roi !
Remarques : nom masculin singulier avec article relié par maqqefs à la préposition (עִם : avec) et au verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) (בוא: venir) conjugué au Paal impératif masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
1 résultats (1-1)
| Esther 5:14 | וַתֹּאמֶר לוֹ זֶרֶשׁ אִשְׁתּוֹ וְכָל־אֹהֲבָיו יַעֲשׂוּ־עֵץ גָּבֹהַּ חֲמִשִּׁים אַמָּה וּבַבֹּקֶר אֱמֹר לַמֶּלֶךְ וְיִתְלוּ אֶת־מָרְדֳּכַי עָלָיו וּבֹא־עִם־הַמֶּלֶךְ אֶל הַמִּשְׁתֶּה שָׂמֵחַ וַיִּיטַב הַדָּבָר לִפְנֵי הָמָן וַיַּעַשׂ הָעֵץ |
| Et Zêrêsh, sa femme, et tous ceux qui l'aiment lui dirent : Qu’ils fabriquent un bois, haut de cinquante coudées ; et au matin, dis au roi, et qu’ils y pendent Mordokhaï ; et viens avec le roi au festin, joyeux. Et la parole fut bonne devant Haman, et il fit le bois. |
