Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיְצַוֵּהוּ (vaytsaouèhou)

Racine du mot traduit : constituer, décréter, commander, ordonner

Traduction : et (il) lui commanda

et (il) l'a ordonné

Remarques : verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit, suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et précédé du Vav inversif.

4 résultats (1-4)

Genèse 28:1	וַיִּקְרָא יִצְחָק אֶל־יַעֲקֹב וַיְבָרֶךְ אֹתוֹ וַיְצַוֵּהוּ וַיֹּאמֶר לוֹ לֹא־תִקַּח אִשָּׁה מִבְּנוֹת כְּנָעַן
	Et Itskhaq appela Yaaqov, et le bénit, et lui commanda, et lui dit : Tu ne prendras pas de femme d’entre les filles de Kenaan.

Nombres 27:23	וַיִּסְמֹךְ אֶת־יָדָיו עָלָיו וַיְצַוֵּהוּ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה
	Et il imposa ses mains sur lui, et lui commanda, comme Adonaï avait parlé par main de Moshêh.

1 Samuel 13:14	וְעַתָּה מַמְלַכְתְּךָ לֹא־תָקוּם בִּקֵּשׁ יְהוָה לוֹ אִישׁ כִּלְבָבוֹ וַיְצַוֵּהוּ יְהוָה לְנָגִיד עַל־עַמּוֹ כִּי לֹא שָׁמַרְתָּ אֵת אֲשֶׁר־צִוְּךָ יְהוָה
	et maintenant ton royaume ne se lèvera pas : Adonaï s’est cherché un homme selon son cœur, et Adonaï l’a ordonné souverain sur son peuple, car tu n’as pas gardé ce que Adonaï t’avait commandé.

1 Chroniques 22:6	וַיִּקְרָא לִשְׁלֹמֹה בְנוֹ וַיְצַוֵּהוּ לִבְנוֹת בַּיִת לַיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
	Et il appela Shlomoh, son fils et lui ordonna de bâtir une maison pour Adonaï, Elohim d’Israël.