Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְקַח־לְךָ (vékakh lkha)

Racine du mot traduit : prendre

Traduction : et prends pour toi

Remarques : verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal impératif masculin singulier précédé du Vav conjonctif, et relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier.

3 résultats (1-3)

Genèse 28:2	קוּם לֵךְ פַּדֶּנָה אֲרָם בֵּיתָה בְתוּאֵל אֲבִי אִמֶּךָ וְקַח־לְךָ מִשָּׁם אִשָּׁה מִבְּנוֹת לָבָן אֲחִי אִמֶּךָ
	Lève-toi, va à Paddênah-Aram, à la maison de Betouèl, père de ta mère, et prends de là une femme d’entre les filles de Lavan, frère de ta mère.

1 Samuel 2:16	וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאִישׁ קַטֵּר יַקְטִירוּן כַּיּוֹם הַחֵלֶב וְקַח־לְךָ כַּאֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשֶׁךָ וְאָמַר לֹא כִּי עַתָּה תִתֵּן וְאִם־לֹא לָקַחְתִּי בְחָזְקָה
	Et l’homme lui disait : On va faire fumer nécessairement la graisse, et prend pour toi comme ton âme désire fortement, alors il disait : Non, car tu donneras maintenant ; et sinon, je prendrai par force.

2 Samuel 2:21	וַיֹּאמֶר לוֹ אַבְנֵר נְטֵה לְךָ עַל־יְמִינְךָ אוֹ עַל־שְׂמֹאלֶךָ וֶאֱחֹז לְךָ אֶחָד מֵהַנְּעָרִים וְקַח־לְךָ אֶת־חֲלִצָתוֹ וְלֹא־אָבָה עֲשָׂהאֵל לָסוּר מֵאַחֲרָיו
	Et Avnèr lui dit : Penche à droite ou à gauche, et saisis-toi de l’un des jeunes hommes et prends pour toi son armure. Mais Assahèl ne voulut pas se détourner de lui.