Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֲכַפְּרָה (akhaprah)

Racine du mot traduit : couvrir, enduire

Traduction : que j'obtienne le pardon

que j'expie

Remarques : verbe conjugué au Piel cohortatif .

Souvent employé avec le mot (פני= face)

Au Piel, signifie: pardonner, obtenir le pardon, expier, libérer quelqu'un d'une charge

2 résultats (1-2)

Genèse 32:21	וַאֲמַרְתֶּם גַּם הִנֵּה עַבְדְּךָ יַעֲקֹב אַחֲרֵינוּ כִּי־אָמַר אֲכַפְּרָה פָנָיו בַּמִּנְחָה הַהֹלֶכֶת לְפָנָי וְאַחֲרֵי־כֵן אֶרְאֶה פָנָיו אוּלַי יִשָּׂא פָנָי
	et vous direz aussi: Voici, ton serviteur Yaaqov est derrière nous qui dit: Que j'obtienne le pardon par le présent qui va avant moi, et après cela je verrai sa face; peut-être m’accueillera t'il favorablement

Exode 32:30	וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם אַתֶּם חֲטָאתֶם חֲטָאָה גְדֹלָה וְעַתָּה אֶעֱלֶה אֶל־יְהוָה אוּלַי אֲכַפְּרָה בְּעַד חַטַּאתְכֶם
	Et il arriva, le lendemain, que Moshêh dit au peuple : Vous avez commis un grand péché, et maintenant je monterai vers Adonaï : peut-être que j'obtiendrai le pardon en faveur de votre faute.