Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְאֶת־כָּל־חֵילָם (véêt kal khèylam)

Racine du mot traduit : tordre, se tordre de douleur; trembler,supporter, endurer

Traduction : et toute leur richesse (littéralement : et toute leur capacité)

Remarques : nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.

les richesses sont celles qui sont acquises par le labeur, dans l'endurance, la peine, la douleur.

2 résultats (1-2)

Genèse 34:29	וְאֶת־כָּל־חֵילָם וְאֶת־כָּל־טַפָּם וְאֶת־נְשֵׁיהֶם שָׁבוּ וַיָּבֹזּוּ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר בַּבָּיִת
	et ils emmenèrent captifs toutes leurs richesses, et tous leurs petits enfants, et leurs femmes, et ils pillèrent et tout ce qui était dans les maisons.

Nombres 31:9	וַיִּשְׁבּוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־נְשֵׁי מִדְיָן וְאֶת־טַפָּם וְאֵת כָּל־בְּהֶמְתָּם וְאֶת־כָּל־מִקְנֵהֶם וְאֶת־כָּל־חֵילָם בָּזָזוּ
	Et les fils d’Israël emmenèrent captives les femmes de Midian et leurs petits enfants, et ils pillèrent tout leur bétail et tous leurs troupeaux et toute leur richesse .