Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וּמַטְּךָ (voumatkha)

Racine du mot traduit : étendre, tendre, allonger, pencher, incliner

Traduction : 1)et ta branche
2)et ton bâton
3)et ton sceptre

Remarques : nom masculin ou féminin, singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier.

Nom issu du verbe conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Signifie : celui qu'on fait pencher ou qu'on incline.

2 résultats (1-2)

Genèse 38:18	וַיֹּאמֶר מָה הָעֵרָבוֹן אֲשֶׁר אֶתֶּן־לָּךְ וַתֹּאמֶר חֹתָמְךָ וּפְתִילֶךָ וּמַטְּךָ אֲשֶׁר בְּיָדֶךָ וַיִּתֶּן־לָּהּ וַיָּבֹא אֵלֶיהָ וַתַּהַר לוֹ
	Et il dit : Quel gage te donnerai-je ? Et elle dit : Ton anneau, et ton fil (torsadé), et ton bâton qui est en ta main. Et il lui donna ; et il vint vers elle, et elle conçut de lui.

Exode 17:5	וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה עֲבֹר לִפְנֵי הָעָם וְקַח אִתְּךָ מִזִּקְנֵי יִשְׂרָאֵל וּמַטְּךָ אֲשֶׁר הִכִּיתָ בּוֹ אֶת־הַיְאֹר קַח בְּיָדְךָ וְהָלָֽכְתָּ
	Et Adonaï dit à Moshêh : traverse devant le peuple et prends avec toi des anciens d’Israël ; et prends dans ta mainle bâton avec lequel tu as frappé le fleuve, et tu iras.