Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : כִּי־חָזַק (ki khazak)

Racine du mot traduit : être ou devenir fort; être ferme, fixe,inébranlable, être dur; forcer

Traduction : car (il) était fort

Remarques : verbe "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la conjonction (כי: car , parce que , que)

4 résultats (1-4)

Genèse 41:57	וְכָל־הָאָרֶץ בָּאוּ מִצְרַיְמָה לִשְׁבֹּר אֶל־יוֹסֵף כִּי־חָזַק הָרָעָב בְּכָל־הָאָרֶץ
	Et tout le pays venait vers l' Égypte, pour acheter ( du grain) à Yossef, ; car la famine était forte sur toute la terre.

Genèse 47:20	וַיִּקֶן יוֹסֵף אֶת־כָּל־אַדְמַת מִצְרַיִם לְפַרְעֹה כִּי־מָכְרוּ מִצְרַיִם אִישׁ שָׂדֵהוּ כִּי־חָזַק עֲלֵהֶם הָרָעָב וַתְּהִי הָאָרֶץ לְפַרְעֹה
	Et Yossef acheta tout le sol de l’Égypte pour le Pharaon : car les Égyptiens vendirent chacun son champ, parce que la famine était forte sur eux ; et la terre fut au Pharaon.

Juges 1:28	וַיְהִי כִּי־חָזַק יִשְׂרָאֵל וַיָּשֶׂם אֶת־הַכְּנַעֲנִי לָמַס וְהוֹרֵישׁ לֹא הוֹרִישׁוֹ
	Et il arriva que, quand Israël était fort, alors il mit le Kenaani pour la corvée ; mais il ne fit pas posséder entièrement.

2 Rois 3:26	וַיַּרְא מֶלֶךְ מוֹאָב כִּי־חָזַק מִמֶּנּוּ הַמִּלְחָמָה וַיִּקַּח אוֹתוֹ שְׁבַע־מֵאוֹת אִישׁ שֹׁלֵף חֶרֶב לְהַבְקִיעַ אֶל־מֶלֶךְ אֱדוֹם וְלֹא יָכֹלוּ
	Et le roi de Moav vit que la bataille était plus forte que lui, et il prit avec lui sept cents hommes tirant l’épée, pour percer vers le roi d’Êdom ; mais ils ne purent pas.