Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : מַה־מַּעֲשֵׂיכֶם (mah maasèykhêm)

Racine du mot traduit : faire

Traduction : quoi vos occupations ?

quoi vos faits ?

quoi vos ouvrages ?

quoi vos réalisations ?

quoi vos fabrications ?

Remarques : nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel, et relié par maqqef au pronom interrogatif (מַה : quoi? , que?).

2 résultats (1-2)

Genèse 46:33	וְהָיָה כִּי־יִקְרָא לָכֶם פַּרְעֹה וְאָמַר מַה־מַּעֲשֵׂיכֶם
	Et il arrivera que le Pharaon vous appellera et vous dira : Quelle est votre ouvrage ?

Genèse 47:3	וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־אֶחָיו מַה־מַּעֲשֵׂיכֶם וַיֹּאמְרוּ אֶל־פַּרְעֹה רֹעֵה צֹאן עֲבָדֶיךָ גַּם־אֲנַחְנוּ גַּם־אֲבוֹתֵינוּ
	Et le Pharaon dit à ses frères : Quels sont vos occupations ? Et ils dirent au Pharaon : Tes serviteurs sont bergers, tant nous que nos pères.