Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : גַּם־אֲבֹתֵינוּ (guam avotèynou)
Racine du mot traduit : père
Traduction : aussi nos pères
Remarques : nom masculin dont le pluriel est féminin, avec suffixe personnel 1ère pluriel relié par maqqef à la conjonction (גם:aussi , même ,pourtant).
1 résultats (1-1)
| Genèse 46:34 | וַאֲמַרְתֶּם אַנְשֵׁי מִקְנֶה הָיוּ עֲבָדֶיךָ מִנְּעוּרֵינוּ וְעַד־עַתָּה גַּם־אֲנַחְנוּ גַּם־אֲבֹתֵינוּ בַּעֲבוּר תֵּשְׁבוּ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן כִּי־תוֹעֲבַת מִצְרַיִם כָּל־רֹעֵה צֹאן |
| vous direz : Tes serviteurs sont des hommes s'occupant de bétail, dès notre jeunesse jusqu’à maintenant, tant nous que nos pères ; pour que vous demeuriez dans le pays de Goshen : car tous les bergers sont une abomination pour les Égyptiens. |
