Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אֶת־אֶפְרַיִם (êt êfrayim)

Racine du mot traduit : Êfraïm, Ephraïm

Traduction : Êfraïm

Remarques : nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.

Nom issu du verbe (פרה: porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond), forme duelle et signifie : double production

4 résultats (1-4)

Genèse 48:13	וַיִּקַּח יוֹסֵף אֶת־שְׁנֵיהֶם אֶת־אֶפְרַיִם בִּימִינוֹ מִשְּׂמֹאל יִשְׂרָאֵל וְאֶת־מְנַשֶּׁה בִשְׂמֹאלוֹ מִימִין יִשְׂרָאֵל וַיַּגֵּשׁ אֵלָיו
	Et Yossef les prit les deux, Êfraïm de sa main droite, à la gauche d’Israël, et Menashêh de sa main gauche, à la droite d’Israël, et il fit approcher de lui ;

Genèse 48:20	וַיְבָרֲכֵם בַּיּוֹם הַהוּא לֵאמוֹר בְּךָ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר יְשִׂמְךָ אֱלֹהִים כְּאֶפְרַיִם וְכִמְנַשֶּׁה וַיָּשֶׂם אֶת־אֶפְרַיִם לִפְנֵי מְנַשֶּׁה
	Et il les bénit ce jour-là, disant : En toi Israël bénira, disant : qu'Elohim te place comme Êfraïm et comme Menashéh ! Et il plaça Êfraïm devant Menashéh.

Juges 12:4	וַיִּקְבֹּץ יִפְתָּח אֶת־כָּל־אַנְשֵׁי גִלְעָד וַיִּלָּחֶם אֶת־אֶפְרָיִם וַיַּכּוּ אַנְשֵׁי גִלְעָד אֶת־אֶפְרַיִם כִּי אָמְרוּ פְּלִיטֵי אֶפְרַיִם אַתֶּם גִּלְעָד בְּתוֹךְ אֶפְרַיִם בְּתוֹךְ מְנַשֶּׁה
	Et Yftakh rassembla tous les hommes de Guil'ad et se battit avec Êfraïm. Et les hommes de Guil'ad frappèrent Êfraïm, parce qu’ils avaient dit : Vous, Guil'ad, vous êtes des fuyards d’Êfraïm, au milieu d'Êfraïm, au milieu de Menashêh.

Esaïe 9:20	מְנַשֶּׁה אֶת־אֶפְרַיִם וְאֶפְרַיִם אֶת־מְנַשֶּׁה יַחְדָּו הֵמָּה עַל־יְהוּדָה בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפּוֹ וְעוֹד יָדוֹ נְטוּיָה