Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וַיַּרְכִּבֵם (vayarkivèm)
Racine du mot traduit : monter (un animal); monter( sur un chariot)
Traduction : et (il) les fit monter
Remarques : verbe type "Pé resh" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et précédé du Vav inversif.
1 résultats (1-1)
| Exode 4:20 | וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־אִשְׁתּוֹ וְאֶת־בָּנָיו וַיַּרְכִּבֵם עַל־הַחֲמֹר וַיָּשָׁב אַרְצָה מִצְרָיִם וַיִּקַּח מֹשֶׁה אֶת־מַטֵּה הָאֱלֹהִים בְּיָדוֹ |
| Et Moshêh prit sa femme et ses fils, et les fit monter sur l'âne, et retourna au pays d’Égypte. Et Moshêh prit le bâton d'Elohim dans sa main. |
