Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : הִתְעַלַּלְתִּי (hitalalti)

Racine du mot traduit : agir légèrement, faire du mal, faire souffrir, affecter, grappiller

Traduction : j'ai accompli (en châtiant)

Remarques : verbe type "Géminé" conjugué au Hitpael accompli 1ère singulier.

Au Hitpael, signifie: accomplir (en maltraitant ou en châtiant)

Selon Gesenius : Avancer tout son pouvoir, Le dépenser pour détruire quelqu'un.

1 résultats (1-1)

Exode 10:2	וּלְמַעַן תְּסַפֵּר בְּאָזְנֵי בִנְךָ וּבֶן־בִּנְךָ אֵת אֲשֶׁר הִתְעַלַּלְתִּי בְּמִצְרַיִם וְאֶת־אֹתֹתַי אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בָם וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה
	et afin que tu racontes aux oreilles de ton fils et du fils de ton fils, ce que j’ai accompli (en châtiant) en Égypte, et mes signes que j’ai mis en eux ; et vous saurez que moi je suis Adonaï.