Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : לְכָל־הַיְרִיעֹת (lékhal hayriot)

Racine du mot traduit : trembler, frémir

Traduction : pour toutes les voiles

pour tous les rideaux

pour toutes les tentures

Remarques : nom féminin pluriel avec article, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout) introduit par la préposition inséparable (ל).

Ainsi nommé à cause du mouvement ou du déplacement provoqué par le vent ou la brise dans ses plis, donnant l'impression de tremblement.

2 résultats (1-2)

Exode 26:2	אֹרֶךְ הַיְרִיעָה הָאַחַת שְׁמֹנֶה וְעֶשְׂרִים בָּאַמָּה וְרֹחַב אַרְבַּע בָּאַמָּה הַיְרִיעָה הָאֶחָת מִדָּה אַחַת לְכָל־הַיְרִיעֹת
	La longueur du voile un sera de vingt-huit en coudée, et la largeur de quatre dans la coudée, le voile un : une même mesure pour tous les voiles.

Exode 36:9	אֹרֶךְ הַיְרִיעָה הָאַחַת שְׁמֹנֶה וְעֶשְׂרִים בָּאַמָּה וְרֹחַב אַרְבַּע בָּאַמָּה הַיְרִיעָה הָאֶחָת מִדָּה אַחַת לְכָל־הַיְרִיעֹת
	La longueur d’un rideau était de vingt-huit coudées, et la largeur d’un rideau de quatre coudées : une même mesure pour tous les rideaux.