Décryptage de Job 39:11
הֲתִבְטַח־בּוֹ כִּי־רַב כֹּחוֹ וְתַעֲזֹב אֵלָיו יְגִיעֶךָ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הֲתִבְטַח־בּוֹ | ||||
| כִּי־רַב | רבב | se multiplier, être nombreux | Selon le contexte : 1)car beaucoup car trop que beaucoup que trop 2)car nombreux | 1) adverbe relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que, que). 2) adjectif relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי: car , parce que, que). |
| כֹּחוֹ | כה כוה | force, puissance, capacité | sa force | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| וְתַעֲזֹב | ||||
| אֵלָיו | אל | à , vers | vers lui à lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| יְגִיעֶךָ |
