Décryptage de Psaumes 50:4
יִקְרָא אֶל־הַשָּׁמַיִם מֵעָל וְאֶל־הָאָרֶץ לָדִין עַמּוֹ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| יִקְרָא | קרא | appeler , crier , nommer , lire | (il) appellera (il) criera | verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier . |
| אֶל־הַשָּׁמַיִם | שמים שׁמים | vers les cieux | nom masculin pluriel (forme duelle) avec article, relié par maqqef à la préposition (אֶל : à, vers) | |
| מֵעָל | עלה | monter; croître | d'en haut | adjectif (substantif)masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). |
| וְאֶל־הָאָרֶץ | ||||
| לָדִין | ||||
| עַמּוֹ | עם | peuple | son peuple | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
