Décryptage de Psaumes 78:44
וַיַּהֲפֹךְ לְדָם יְאֹרֵיהֶם וְנֹזְלֵיהֶם בַּל־יִשְׁתָּיוּן
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיַּהֲפֹךְ | הפך | tourner; retourner, détruire;changer; pervertir | Selon le contexte: 1)et (il)détruisit 2)et (il) tourna 3)et (il) retourna | verbe type "Pé hé-Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| לְדָם | אדם | être rouge | pour sang | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| יְאֹרֵיהֶם | ||||
| וְנֹזְלֵיהֶם | ||||
| בַּל־יִשְׁתָּיוּן |
