Psaumes 134:1 Tanak.sources

Décryptage de Psaumes 134:1

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת הִנֵּה בָּרֲכוּ אֶת־יְהוָה כָּל־עַבְדֵי יְהוָה הָעֹמְדִים בְּבֵית־יְהוָה בַּלֵּילוֹת

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
שִׁיר	שיר שׁיר	chanter ; psalmodier, poétiser, chanter avec une harpe	(un)chant	nom masculin singulier
הַמַּעֲלוֹת	עלה	monter; croître	les degrés les marches	nom féminin pluriel avec article ( singulier : מַעֲלָה)
הִנֵּה	הנה	voici	voici	adverbe
בָּרֲכוּ	ברך	s'agenouiller, bénir	bénissez !	verbe type "Ayin gutturale" conjugué au Piel impératif pluriel Au Piel, ce verbe signifie bénir
אֶת־יְהוָה	יהוה	Adonaï	Selon le contexte: 1)Adonaï 2) avec Adonaï	Selon le contexte: 1)(יהוה) est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Nom relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)Nom relié par maqqef à la préposition (avec, auprès de...) יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
כָּל־עַבְדֵי	עבד	travailler , servir	tous serviteurs de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout).
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
הָעֹמְדִים	עמד	être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter	(littéralement : les se tenant debout)	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article
בְּבֵית־יְהוָה	בית	maison	dans (la) maison d'Adonaï	nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב), relié par maqqef au nom propre (יהוה: Adonaï). יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". Intègre la dimension du Dieu d'amour.
בַּלֵּילוֹת