Décryptage de Jérémie 7:9
הֲגָנֹב רָצֹחַ וְנָאֹף וְהִשָּׁבֵעַ לַשֶּׁקֶר וְקַטֵּר לַבָּעַל וְהָלֹךְ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יְדַעְתֶּם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הֲגָנֹב | ||||
| רָצֹחַ | ||||
| וְנָאֹף | ||||
| וְהִשָּׁבֵעַ | ||||
| לַשֶּׁקֶר | שקר שׁקר | mentir | pour le mensonge | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| וְקַטֵּר | ||||
| לַבָּעַל | בעל | posséder, prendre possession, dominer | pour le Baal | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé |
| וְהָלֹךְ | ||||
| אַחֲרֵי | אחר | derrière , après | Selon le contexte : 1) derrière après 2)(des) derrières de (des) après de | 1)préposition et adverbe au pluriel à l'état construit 2) substantif pluriel à l'état construit |
| אֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | Selon le contexte: 1)Elohim 2)(des) dieux | 1)Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE 2)nom masculin pluriel |
| אֲחֵרִים | אחר | autre, étranger, suivant | autres | adjectif masculin pluriel |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| לֹא־יְדַעְתֶּם | ידע | savoir , connaître | vous n'avez pas connu | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 2ème masculin pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation. |
