Décryptage de Jérémie 9:22
כֹּה אָמַר יְהוָה אַל־יִתְהַלֵּל חָכָם בְּחָכְמָתוֹ וְאַל־יִתְהַלֵּל הַגִּבּוֹר בִּגְבוּרָתוֹ אַל־יִתְהַלֵּל עָשִׁיר בְּעָשְׁרוֹ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כֹּה | כה | ainsi, de cette manière | ainsi | adverbe |
| אָמַר | אמר | dire | (il) a dit (il) avait dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אַל־יִתְהַלֵּל | הלל | être clair, brillant (utilisé pour un son ou un ton clair aigü) | que (il) ne se glorifie pas que (il) ne se vante pas | verbe type " Pé guttural - Géminé" conjugué au Hitpael inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation ( ponctuel). Nota: Interdiction Au Hitpael, signifie : se glorifier, se vanter |
| חָכָם | חכם | être ou devenir sage, être perspicace, être habile, être clairvoyant, être réfléchi | sage | adjectif masculin singulier. |
| בְּחָכְמָתוֹ | ||||
| וְאַל־יִתְהַלֵּל | ||||
| הַגִּבּוֹר | גבר | être fort, être puissant, vaincre | 1)le fort 2)le puissant 3)le vaillant 4)le guerrier | adjectif masculin singulier avec article |
| בִּגְבוּרָתוֹ | ||||
| אַל־יִתְהַלֵּל | הלל | être clair, brillant (utilisé pour un son ou un ton clair aigü) | que (il) ne se glorifie pas que (il) ne se vante pas | verbe type " Pé guttural - Géminé" conjugué au Hitpael inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation ( ponctuel). Nota: Interdiction Au Hitpael, signifie : se glorifier, se vanter |
| עָשִׁיר | עשר עשׁר | être ou devenir riche, être prospère | (un) riche | nom masculin singulier |
| בְּעָשְׁרוֹ |
