Ezéchiel 12:10 Tanak.sources

Décryptage de Ezéchiel 12:10

אֱמֹר אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה הַנָּשִׂיא הַמַּשָּׂא הַזֶּה בִּירוּשָׁלִַם וְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־הֵמָּה בְתוֹכָם

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אֱמֹר	אמר	dire	dis	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal impératif masculin singulier
אֲלֵיהֶם	אל	à , vers	vers eux	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
כֹּה	כה	ainsi, de cette manière	ainsi	adverbe
אָמַר	אמר	dire	(il) a dit (il) avait dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier
אֲדֹנָי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	1)Adonaï 2)mes seigneurs	peut être parfois traduit par " mes maîtres" selon le contexte
יְהֹוִה	יהוה	Adonaï	Elohim	Notez ici le hiriq (ִ )sous le Vav: ceci indique qu'il faut prononcer lire Elohim et non Adonaï.Explication : on ne peut pas lire "Adonaï Adonaï".On retrouve également la racine du verbe "être" (היה) dans le tétragramme)
הַנָּשִׂיא
הַמַּשָּׂא
הַזֶּה	זה	ce , celui-ci	le celui-ci	pronom démonstratif masculin singulier avec article
בִּירוּשָׁלִַם	ירושלם ירושׁלם	Yéroushalaïm, Jérusalem	en Yéroushalaïm (Jérusalem)	nom propre introduit par la préposition inséparable (ב)
וְכָל־בֵּית	בית	maison	Selon le contexte : 1)et toute la maison de 2)et tout Bêt	1)nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כל:tout) précédée du Vav conjonctif 2)nom propre à l'état construit relié par maqqef à l'adverbe (כל:tout) précédée du Vav conjonctif
יִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	Israël	nom propre
אֲשֶׁר־הֵמָּה	המה	eux	que eux	pronom personnel 3ème masculin pluriel relié par maqqef au pronom relatif invariable
בְתוֹכָם	תוך	milieu	au milieu d'eux	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, introduit par la préposition inséparable (ב). Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle ou une syllabe ouverte.