Décryptage de Esdras 10:15
אַךְ יוֹנָתָן בֶּן־עֲשָׂהאֵל וְיַחְזְיָה בֶן־תִּקְוָה עָמְדוּ עַל־זֹאת וּמְשֻׁלָּם וְשַׁבְּתַי הַלֵּוִי עֲזָרֻם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אַךְ | אך | certes,oui; seulement,rien que | 1)certes 2)seulement | conjonction et adverbe |
| יוֹנָתָן | יונתן | Ionatan, Jonathan | Ionatan | nom propre Nom composé du nom "Adonaï" et du verbe (נתן: donner) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier, et signifie: Adonaï a donné |
| בֶּן־עֲשָׂהאֵל | ||||
| וְיַחְזְיָה | ||||
| בֶן־תִּקְוָה | ||||
| עָמְדוּ | ||||
| עַל־זֹאת | ||||
| וּמְשֻׁלָּם | ||||
| וְשַׁבְּתַי | ||||
| הַלֵּוִי | לוי | Lévi | le lévi (Lévite) | nom masculin singulier avec article. Issu du verbe (לוה:s'attacher ou accompagner (quelq'un); rester auprès de lui) Signifie : attachement |
| עֲזָרֻם |
