Décryptage de Nombres 13:19
וּמָה הָאָרֶץ אֲשֶׁר־הוּא יֹשֵׁב בָּהּ הֲטוֹבָה הִוא אִם־רָעָה וּמָה הֶעָרִים אֲשֶׁר־הוּא יוֹשֵׁב בָּהֵנָּה הַבְּמַחֲנִים אִם בְּמִבְצָרִים
et quel est le pays où il demeure ?.Est ce qu'il est bon on mauvais ? Et quelles sont les villes dans lesquelles il demeure ?. Est ce dans des campements ou dans des forteresses ?
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּמָה | מה | quoi, que | et quoi ? | pronom interrogatif introduit précédé du Vav conjonctif. |
| הָאָרֶץ | ארץ ארצ | terre | la terre le pays | nom féminin singulier avec article . Nota: rarement, peut être masculin |
| אֲשֶׁר־הוּא | הוא | lui, celui-là | que lui | pronom personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable. |
| יֹשֵׁב | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | Selon le contexte : 1)demeurant s'asseyant 2) Yoshèv | 1)verbe type" Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)nom propre |
| בָּהּ | בה בהּ | dans elle , en elle | en elle par elle | préposition inséparable bet (ב) suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| הֲטוֹבָה | טוב | être bon | est ce que bonne ? | adjectif féminin singulier introduit par le Hé (ה) interrogatif |
| הִוא | היא | elle celle-là | Selon le contexte: 1)elle 2)celle-là | 1)pronom personnel 3ème féminin singulier 2) adjectif démonstratif féminin singulier |
| אִם־רָעָה | רעע | être mal, être envieux, être dangereux, déplaire | si méchante si mauvaise | adjectif féminin singulier relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם:si) |
| וּמָה | מה | quoi, que | et quoi ? | pronom interrogatif introduit précédé du Vav conjonctif. |
| הֶעָרִים | עיר | ville | les villes | nom féminin pluriel avec article |
| אֲשֶׁר־הוּא | הוא | lui, celui-là | que lui | pronom personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable. |
| יוֹשֵׁב | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | demeurant s'asseyant | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. |
| בָּהֵנָּה | הנה | elles | en elles | pronom personnel introduit par la préposition inséparable (ב). |
| הַבְּמַחֲנִים | חנה | camper , s'installer | est ce que dans (des) campements ? | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Hé interrogatif. |
| אִם | אם | si | si | conjonction et adverbe |
| בְּמִבְצָרִים | בצר | couper, vendanger; fortifier, rendre inaccessible | en forteresses en défenses (de villes) | nom masculin pluriel introduit par la préposition inséparable (ב) |
