Deutéronome 33:24 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 33:24

וּלְאָשֵׁר אָמַר בָּרוּךְ מִבָּנִים אָשֵׁר יְהִי רְצוּי אֶחָיו וְטֹבֵל בַּשֶּׁמֶן רַגְלוֹ

Et à Asher il dit: béni d'entre les fils, Asher. Qu'il soit reçu favorablement de ses frères, et trempant son pied dans l'huile.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וּלְאָשֵׁר	אשר אשׁר	Ashèr	et à Ashèr	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif. Issu du verbe au Piel(אשׁר:guider; estimer heureux). Signifie :heureux
אָמַר	אמר	dire	(il) a dit (il) avait dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier
בָּרוּךְ	ברך	s'agenouiller, bénir	Selon le contexte : 1)(étant) béni 2)Baroukh	1)verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal participe passif masculin singulier 2) nom propre
מִבָּנִים	בן	fils	(issu des) fils	nom masculin pluriel introduit par la préposition d'origine (מ)
אָשֵׁר	אשר אשׁר	Ashèr	Ashèr	nom propre. Issu du verbe au Piel(אשׁר:guider; conduire droit). Signifie :guide
יְהִי	היה	être	que soit (!)	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal jussif masculin singulier .
רְצוּי	רצה	vouloir, agréer,plaire, trouver plaisir,être favorable, recevoir favorablement, mettre sa complaisance, satisfaire	plaisant (étant) reçu favorablement	verbe type "Pé resh-Lamed guttural" conjugué au Paal participe passif masculin singulier à l'état construit
אֶחָיו	אח	frère , parent, prochain	ses frères	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְטֹבֵל	טבל	tremper, mouiller, humecter, plonger, immerger	et trempant	verbe conjugué au Paal participe actif masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
בַּשֶּׁמֶן	שמן שׁמן	être gras , devenir gras	dans l'huile	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
רַגְלוֹ	רגל	aller çà et là,circuler, fouler	son pied	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier