Juges 1:18 Tanak.sources

Décryptage de Juges 1:18

וַיִּלְכֹּד יְהוּדָה אֶת־עַזָּה וְאֶת־גְּבוּלָהּ וְאֶת־אַשְׁקְלוֹן וְאֶת־גְּבוּלָהּ וְאֶת־עֶקְרוֹן וְאֶת־גְּבוּלָהּ

Et Yehoudah prit Azzah et sa frontière, et Ashqalon et sa frontière, et Éqron et sa frontière.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיִּלְכֹּד	לכד	prendre, attraper, capturer	et (il) prit et (il) attrapa et (il) captura et (il) avait pris et (il) avait attrapé et (il) avait capturé	verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
יְהוּדָה	יהודה	Yehoudah, Juda	Yehoudah (Juda)	nom propre
אֶת־עַזָּה	עזה	Azzah	Azzah	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Nom issu du verbe (עזז: être fort, prévaloir) et signifie : fort, qui prévaut
וְאֶת־גְּבוּלָהּ	גבל	limiter, former une frontière,fixer une limite	et sa limite et sa frontière	nom masculin singulier à l’état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif
וְאֶת־אַשְׁקְלוֹן	אשקלון אשׁקלון	Ashqalon	et Ashqalon	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif
וְאֶת־גְּבוּלָהּ	גבל	limiter, former une frontière,fixer une limite	et sa limite et sa frontière	nom masculin singulier à l’état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif
וְאֶת־עֶקְרוֹן	עקרון	Eqron	et Eqron	nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif Nom issu du verbe (עקר: déraciner, arracher) et signifie: éradication
וְאֶת־גְּבוּלָהּ	גבל	limiter, former une frontière,fixer une limite	et sa limite et sa frontière	nom masculin singulier à l’état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif