1 Rois 10:13 Tanak.sources

Décryptage de 1 Rois 10:13

וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה נָתַן לְמַלְכַּת־שְׁבָא אֶת־כָּל־חֶפְצָהּ אֲשֶׁר שָׁאָלָה מִלְּבַד אֲשֶׁר נָתַן־לָהּ כְּיַד הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה וַתֵּפֶן וַתֵּלֶךְ לְאַרְצָהּ הִיא וַעֲבָדֶיהָ

Et le roi Shlomoh donna à la reine de Sheva tout son désir qu’elle demanda, outre ce qu’il lui donna selon la main du roi Shlomoh. Et elle se tourna, et alla dans son pays, elle et ses serviteurs.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	et le roi	nom masculin singulier avec article précédé du Vav conjonctif
שְׁלֹמֹה	שלמה שׁלמה	Shlomoh, Salomon	Shlomoh	nom propre Nom issu du verbe (שׁלם :être fini, être achevé, être entier; être en paix, être heureux) et signifie : paisible.
נָתַן	נתן	donner	(il) a donné (il) avait donné (il) donna	verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
לְמַלְכַּת־שְׁבָא	מלכ מלך	régner, dominer	pour la reine de Sheva	nom féminin singulier à l'état construit et introduit par la préposition inséparable (ל), relié par maqqef au nom propre (שׁבא: Sheva)
אֶת־כָּל־חֶפְצָהּ	חפצ חפץ	vouloir, souhaiter, désirer, prendre plaisir	tout son désir	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, relié par maqqefs à l'adverbe (כל: tout) et à l'indicateur de complément d'objet direct.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
שָׁאָלָה	שאל שׁאל	demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger	(elle) demanda (elle) demandait	verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal accompli 3 ème féminin singulier
מִלְּבַד	לבד	seul , seulement, à part	outre ( littéralement: depuis seulement) à part	adverbe introduit par la préposition d'origine
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
נָתַן־לָהּ	נתן	donner	(il) donna pour elle	verbe type "Pé noun" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à la préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier.
כְּיַד	יד	main	selon la main de	nom féminin (ou masculin) singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (כ: comme)
הַמֶּלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	le roi	nom masculin singulier avec article
שְׁלֹמֹה	שלמה שׁלמה	Shlomoh, Salomon	Shlomoh	nom propre Nom issu du verbe (שׁלם :être fini, être achevé, être entier; être en paix, être heureux) et signifie : paisible.
וַתֵּפֶן	פנה	tourner, se tourner	et (elle) se tourna	verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif.
וַתֵּלֶךְ	הלך	aller, marcher	Selon le contexte : 1)et (elle) alla et (elle) marcha 2)et tu es allé et tu as marché	1)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif 2)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif
לְאַרְצָהּ	ארץ	terre , pays	à son pays	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)
הִיא	היא	elle ;celle-là;cela	Selon le contexte: 1)elle 2)cela	1)pronom personnel 3ème féminin singulier 2)adjectif démonstratif neutre singulier
וַעֲבָדֶיהָ	עבד	travailler , servir	et ses serviteurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, précédé du Vav conjonctif.