2 Rois 10:26 Tanak.sources

Décryptage de 2 Rois 10:26

וַיֹּצִאוּ אֶת־מַצְּבוֹת בֵּית־הַבַּעַל וַיִּשְׂרְפוּהָ

et ils firent sortir les monuments de la maison de Baal, et les brûlèrent ;

Nota : Min lents: peuvent être des stèles ou colonnes, ce qui est érigé au culte de Baal.

Ils les brûlèrent : la traduction nous donne "ils la brûlèrent€, car les stèles ne font q'une

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַיֹּצִאוּ	יצא	sortir	et (ils) firent sortir	verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif.
אֶת־מַצְּבוֹת	נצב	être placé, être posté, être préposé sur; se fixer, se tenir debout, se tenir en place, stationner	(des) monuments	nom féminin pluriel relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Issu du même verbe signifiant également :ériger , faire tenir debout
בֵּית־הַבַּעַל	בעל	posséder, prendre possession, dominer	maison du Baal	nom propre avec article relié par maqqef au nom masculin singulier (בית: maison) à l'état construit .
וַיִּשְׂרְפוּהָ	שרף שׂרף	brûler, mettre le feu, cuire	et la brûlèrent	verbe type "Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, précédé du Vav inversif