Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : וְאֶת־אֶפְרָיִם (véêt êfrayim)

Racine du mot traduit : Êfraïm, Ephraïm

Traduction : et Êfraïm

Remarques : nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.

Nom issu du verbe (פרה: porter (du fruit), produire, pousser, être fertile, être fécond), forme duelle et signifie : double production

2 résultats (1-2)

Genèse 46:20	וַיִּוָּלֵד לְיוֹסֵף בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר יָלְדָה־לּוֹ אָסְנַת בַּת־פּוֹטִי פֶרַע כֹּהֵן אֹן אֶת־מְנַשֶּׁה וְאֶת־אֶפְרָיִם
	Et il naquit à Yossef, dans le pays d’Égypte, Menashêh et Êfraïm, que lui enfanta Asnat, fille de Poti-Phéra, sacrificateur d’On.

Genèse 48:1	וַיְהִי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֹּאמֶר לְיוֹסֵף הִנֵּה אָבִיךָ חֹלֶה וַיִּקַּח אֶת־שְׁנֵי בָנָיו עִמּוֹ אֶת־מְנַשֶּׁה וְאֶת־אֶפְרָיִם
	Et il arriva après ces choses, qu’on dit à Yossef: Voici, ton père est malade. Et il prit avec lui ses deux fils, Menashêh et Êfraïm.