Décryptage de 2 Rois 18:16
בָּעֵת הַהִיא קִצַּץ חִזְקִיָּה אֶת־דַּלְתוֹת הֵיכַל יְהוָה וְאֶת־הָאֹמְנוֹת אֲשֶׁר צִפָּה חִזְקִיָּה מֶלֶךְ יְהוּדָה וַיִּתְּנֵם לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר
En temps-là, Khizqiyah coupa en morceaux les portes du temple d'Adonaï, et les linteaux que Khizqiyah, roi de Yehoudah, avait recouverts, et il les donna au roi d'Ashour
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בָּעֵת | עת | temps, époque | au temps ( ou: à l'époque) | nom féminin (ou masculin) singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| הַהִיא | היא | elle ;celle-là | la celle-là | pronom démonstratif féminin singulier avec article |
| קִצַּץ | קצץ | couper, amputer, trancher | (il) coupa | verbe type "Géminé" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier. |
| חִזְקִיָּה | חזקיה | Khizqiyah, (Ezechias) | Khizqiyah | nom propre Nom issu du verbe ( חזק : être affermi) et du nom (יה: Adonaï) |
| אֶת־דַּלְתוֹת | דלת | porte; battant | (des) portes de | nom féminin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Issu du verbe (דלה :pendre ou être balançant ;puiser (de l'eau), dans l'idée de suspension et balancement |
| הֵיכַל | היכל | palais, temple | (un) palais de (un) temple de | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| וְאֶת־הָאֹמְנוֹת | אומנה | linteau | et les linteaux | nom féminin pluriel avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.. Hapax Issu du verbe (אמן: étayer, consolider,soutenir, supporter, être ferme, être inébranlable) |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| צִפָּה | צפה | surveiller, observer, épier, voir ( se renseigner avec les yeux), scruter | (il) recouvrit (il) avait recouvert | verbe type "Lamed hé" conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier. Au Piel, signifie:faire ou rendre splendide,Recouvrir (dans le sens de faire briller pour éclairer les yeux). Nota: verbe d'origine arabe |
| חִזְקִיָּה | חזקיה | Khizqiyah, (Ezechias) | Khizqiyah | nom propre Nom issu du verbe ( חזק : être affermi) et du nom (יה: Adonaï) |
| מֶלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | (un) roi | nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne |
| יְהוּדָה | יהודה | Yehoudah, Juda | Yehoudah (Juda) | nom propre |
| וַיִּתְּנֵם | נתן | donner | et (il) les donna et (il) les a donnés et (il) les avait donnés | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, précédé du Vav inversif. |
| לְמֶלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | pour roi | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| אַשּׁוּר | אשר אשׁר | Ashour | Ashour (Assyrie) | nom propre Nom issu du verbe (אשׁר:aller de l'avant, aller droit) |
